segunda-feira, 13 de maio de 2013

#1cartaporfavor


Chamada para colaborar com a exposição “Uma carta para Marselha”

Gente do mundo,
realizarei uma exposição em junho a partir de fotografias de velhas caixas de correio de Marselha (França). As imagens serão coladas no Centro do Recife, que também passou por um processo de abandono e descrédito. Além de propor deslocamentos e intervenções urbanas, o projeto procura abordar a ressignificação das caixas pelas mudanças físicas e a perda de sua capacidade de troca de comunicação.
A quem quiser participar dessa empreitada pedimos que nos escreva uma carta respondendo ao seguinte mote:

“Diga algo que você nunca disse para alguém que você ainda não conhece.”

 “Dizer” aqui está em seu sentido amplo. Sua mensagem pode ser dita com palavras, fotografia, desenho, filmes, música, voz gravada, objeto, origami e tudo mais que calhar dentro de uma relação mais íntima de comunicação com seus mais diversos meios. Buscando um monólogo íntimo com outro que talvez nem exista, apesar de potencialmente existir em cada esquina, reencontramos talvez comunicações extraviadas do dia-a-dia, perdidas na cidade como caixas de correio.
As cartas serão postas nas paredes da galeria, integrando-se à exposição.  

Favor enviar tua resposta para 1cartapara@gmail.com.

#1lettresvp


Appel à collaborer à l'exposition "#unelettreàmarseille", de Camilo Soares.

Gens du monde,
Au mois de juin, je vais exposer une série de photographies sur d'anciennes boîtes aux lettres de Marseille (France) qui seront affichées dans le centre ville de Recife (Brésil), lieu qui est également témoin d'un processus d'abandon et de discrédit. Le projet vise à redéfinir le "sens" des boîtes aux lettres, à travers leur évolution physique et leur perte de capacité à échanger. Nous proposons également à tous ceux qui en ont l'envie de participer à cet évènement en écrivant une lettre répondant à la consigne suivante :

"Dites quelque chose que vous n'avez jamais dit à quelqu'un que vous ne connaissez pas."  
Autrement dit :
"Écrivez une lettre à un inconnu sur quelque chose que vous n'avez jamais dit à personne".

«Dire» est à prendre ici dans son sens large. Votre message peut être dit avec des mots, de la photographie, du dessin, des films, de la musique, des voix enregistrées, à travers un objet ou un origami; nous vous encourageons à utiliser tous les moyens qui vous permettent une communication plus personnelle.
A travers un monologue intime avec des personnes fictives, qui peuvent avoir une existence potentielle à chaque coin de rues, nous pouvons ainsi, renouer avec une communication perdue ou oubliée dans le quotidien de la ville, tels que les boîtes aux lettres.

Les messages feront partie intégrante de l'exposition.
Vous pouvez dès lors envoyer votre message à 1cartapara@gmail.com.

 
En espérant vous voir nombreux à participer à ce projet!
Camilo

#1letterplease


Open invitation to contribute to the exhibition "A letter to Marseille"

People of the world,

The project “A letter to Marseille” opens on June, 2013.

At the outset, photographs of Marseille’s (France) old mailboxes will be posted throughout the city center of Recife (Brasil), which in turn, has also went through a process of abandonment and discredit.

In addition to proposing rearrangement and urban intervention, the project addresses the reassignment of mailboxes on account of physical modifications and the decline of its ability to exchange messages.

We would like to ask those who can spare the time to write a letter with the following theme:
‘Tell something you have never told anybody to someone you haven’t met.’

Here the verb ‘to tell’ is used in a broader sense. You may convey your message with words, photography, drawing, movies, music, recorded voice, objects, origami, any means that will fit a more personal communication in its many forms.

As we pursue such an intimate monologue -- addressed to somebody who may not even exist, yet could be just around the corner --, we might come across messages that were misplaced, not unlike common lost mail or mailboxes scattered about the city.

The letters will be displayed on the gallery walls along with other project’s exhibits.


Please send your letter to the following address:
1cartapara@gmail.com